东干语其实就是陕西话（关中话），网上看到的这个东干语词典的图里，记录了很多关中话特有词，因为在西安待过 8 年，很多词都听过，很有意思，这让我发散开来
其实大量的方言词都是普通话无法“翻译”的，只能用普通话“表音”
这些词存在于口语世界中，不存在于普通话世界中，这其实是独立的两个语言世界，只是因为我们横跨这两个语言世界毫无障碍，所以总以为是一体的，其实不是
不同的语言塑造了不同的表达能力，说一个人“口若悬河”“吹牛逼”“说大话”“撒谎”，永远没有说一个人“批板子”更能准确的传达那种感觉
在普通话体系的字典里不会收录这些关中话词汇，这些词汇在公众语言等级里，永远是二等，随着普通话的普及，也许这些词终会永远消失
但在另一个从时空抽取出一个片段隔离开来的世界里（东干语），这些关中话其实是作为独立的一级语言存在的，并且有了自己的文字（使用西里尔字母）
语言是个神奇的东西，文字其实才是附属品，在古代漫长的全民文盲岁月里，也许所有人都从生到死都不会写字，但大家都是从嘴里这么“说”来痛快交流的
有几千年的讯息藏在这些发音里，随着老人的不断离世，正在不断的消失，在无人在意的风吹过的夜里，一点点消失
